কনি?
অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
- আমার জন্য দাঁড়াও। - শুভ সকাল!
শুভ সকাল!
ফিল, কী করছো?
এটা এখানে রেখে দেই?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মার্ক আমার সাহায্য করবে?
অবশ্যই মা!
শুভ সকাল, এমা!
হাসো, এমা
এমা শুনো, আমাদের স্বাভাবিক থাকতে হবে।
কাল আমরা গেটের ওপারে গেছি।
কিন্তু আমরা কিছু দেখিনি।
কিন্তু লিটল বানি...
মা ওটা নিশ্চয়ই পেয়েছে কিন্তু ওটা ওখানে কে রেখেছে তা মা জানে না।
মা হাসছিলো যেন সে কিছুই জানে না।
আমাদেরও কিছু না জানার ভান করতে হবে।
না হলে মা বুঝে যাবে।
আমরা হারবো না।
সুস্বাদু খাবার, পরিষ্কার কাপড়, শৃঙ্খল জীবন...
এগুলো সব করা হয়েছে আমাদেরকে মানসম্মত পণ্য বানানোর জন্য।
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে কবে আমরা নির্বিচারে পাচার হবো।
এটা নির্বিচারে করা হচ্ছে না। জন্তুরা কী বলেছিল মনে আছে?
"আবারো ৬ বছরের বাচ্চা, এখন সব সাধারণ মানের বাচ্চারাই আসছে"
এটার মানে কী হতে পারে?
সম্ভবত বয়স দিয়ে মাংসের মান নির্ধারণ করা হয়।
আমার মনে আছে...
এখন পর্যন্ত যারা পাচার হয়েছে তারা সবাই ৬-১২ বছরের মধ্যে ছিল।
যদি ৬ বছর সাধারণ মান হয় তাহলে উচ্চ মান...
১২ বছর বয়স।
কিন্তু আমাদের নাম্বার?
নাম্বার ভালো হলেও, মাংসের সাথে কী সম্পর্ক?
যত পর্যন্ত আমরা ভালো নাম্বার পাচ্ছি তত পর্যন্ত আমাদের পাচার করা হচ্ছে না...
এটা কি পাচার হওয়ার অনুক্রম?
একবার ৬ বছর হয়ে গেলে সবচেয়ে কম নাম্বার যারা পায় তাদের দিয়ে শুরু হয়।
একবার ১২ বছর হয়ে গেলে আর নাম্বার দিয়ে কিছু হয় না আমাদের পাচার করাই হবে।
তারমানে আমাদের পাচার করা হয়নি কারণ আমরা সবসময় ভালো নাম্বার পাই?
কিন্তু নাম্বারের হিসেব টা কী?
৬-১২ বছর বয়সী হওয়ার কোনো অর্থ আছে?
আমাদের শারীরিক গঠন?
নাকি আমাদের ওজন?
আমাদের মস্তিষ্কের আকার।
অর্থাৎ...
মস্তিষ্কের স্বাদটাই আসল।
যত বুদ্ধিমান, তত সুস্বাদু।
মস্তিষ্ক... খাওয়াটা?
তারা ঝুঁকি আর খরচের বিষয়ে পরোয়া করে না।
আর আমরা হচ্ছি উচ্চমানের।
মনে করো, এমা।
কনি এর পাচার হওয়ার আগে হাও পাচার হয়েছে
তারও আগে সেদি।
এগুলো দেখে মনে হচ্ছে আগামী দুই মাসের মধ্যে আরো একটা পাচার হবে।
আমাদের পালানোর উপায় দুই মাসের মধ্যে বের করতে হবে।
এই জায়গার ম্যাপ বানালে দেখা যায় আমাদের ঘরটা জঙ্গল একদম মাঝে, তারপর গেট।
আর আমাদের চারপাশ ঘিরে শুধুই জঙ্গল।
আমরা জঙ্গল দিয়ে পালাবো, নাকি গেট দিয়ে?
জঙ্গল দিয়ে?
গেট এর দরজা সবসময় বন্ধ থাকে...
খোলা থাকলেও সেখানে জন্তুরা থাকে।
তাহলে পালাবো কখন?
দুপুরের সময় যখন আমরা খেলতে বের হই?
বা কেউ পাচারের ফাঁকে?
না, আমরা কাওকে পাচার হতে দিবো না।
হ্যাঁ, ঠিক।
তাছাড়া ছোটরা রাতে ঘুমিয়ে পরে।
তাহলে এটাই ঠিক হলো...
আমারা দুপুরের সময়ই পালানোর চেষ্টা করবো আমরা পালাতে পারবো কি না...
তা নির্ভর করে জঙ্গলের পিছনে কী আছে, তার উপর।
নরমান!
নরমান! তুমি ঠিক আছো?
অতিরিক্ত চিন্তা করার কারণে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
বুঝেছি।
কিছু দেখতে পারলে?
না।
এই প্রাচীরটা অন্তত ২-৩ মিটার মোটা।
এবং অনেক লম্বাও।
কিছুই শুনা যায় না।
একদম নিশ্চুপ।
কী মনে হয়?
এটা অনেক শক্ত।
কোনো রাস্তাই নেই।
এটাকে ভাঙ্গাও অসম্ভব।
কেউ এটার উপরে চড়তে পারবে না।
তাহলে কী করা যায় হার মেনে নিবো?
মোটেও না, এই প্রাচীরের জন্য আমরা হার মানবো না।
তুমি বা আমি, দড়ি থাকলে যে কেউ এটার উপর চড়তে পারবে।
এখানে কোনো জন্তুও নেই।
শুধু মা-ই আমাদের দেখছেন।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
দুইজন বাচ্চাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
মা!
মার্ক!
কী হয়েছে?
আমি জঙ্গলে নাইলার থেকে আলাদা হয়ে গেছিলাম।
আমি অনেক খুঁজেও নাইলাকে পাইনি!
সমস্যা নেই।
তোমরা এখানেই থাকো।
বুঝেছো?
মা।
মা!
নাইলা!
নাইলা জঙ্গলে ঘুমিয়ে পরেছিলো।
দেখো ও একদম ঠিক আছে।
ইশ্বরের শুকরিয়া!
আমাকে মাফ করো নাইলা!
মনে হয় মা আগে থেকেই জানতো যে নাইলা কোথায় আছে।
এখন বুঝেছি। এইজন্য মা সবসময় ট্যাগ গেমে আমাদের খুঁজে ফেলতো।
আমরা যেখানেই পালাই মা আমাদের খুঁজে বের করবেই।
ওটা কোনো পকেট ঘড়ি না!
ওটা একটা অনুসরণকারী যন্ত্র।
নিশ্চয়ই আমাদের শরীরের কোনো জায়গায় চিপ লাগানো আছে।
নাইলার হারিয়ে যাওয়া বানানো ঘটনা যাতে আমরা এই বিষয়ে জানতে পারি।
"যে-ই হোক না কেন, আমি কাউকে ছাড়বো না"
মনে হয় মা এটাই বলতে চাচ্ছে।
মা-ই...
...আমাদের শত্রু।
আমাদের কিছু দড়ি জোগাড় করতে হবে।
রাত ১০টায় আমরা দেখা করবো।
দাঁড়াও!
আমাদের শরীরে অনুসন্ধানকারী যন্ত্র লাগানো...
তো এটাো সম্ভব যে কোনো ক্যামেরা বা অন্য কিছুও আছে?
না।
আমি খুঁজে দেখেছি এমন কোন কিছু নেই।
এটা কখন করলে?
কিন্তু আমাদের বুঝা উচিত ছিল যে...
অনুসরণকারি যন্ত্র আমাদের শরীরে লাগানো এই বাড়িতে নয়।
মা কি আমাদের ব্যাপারে জেনে গেছে?
যে আমরা ঐ দেয়াল পর্যন্ত গেছি...
আমার মনে হয় না।
আর গেট পর্যন্ত যে গেছি...
ঐটা যখন আমরা লিটল বানি কনিকে দিতে গেছিলাম?
মনে হয়।
মা সবসময় বুঝে না যে আমরা কোথায় আছি।
একমাত্র লোকেশন চেক করলেই বুঝতে পারে।
মা জানে যে কোন একজন লিটল বানিকে গেট পর্যন্ত নিয়ে গেছে।
কিন্তু কে গেছে, সেটা জানে না।
তা না হলে মা আমদের হুমকি দিতো।
বুঝেছি।
ওয়ে, নরমান!
একটু এখানে আসো।
ঘড়িটা ঠিক কাজ করছে না।
আসছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, এমা।
আমরা সন্দেহের তালিকায় নেই।
কনি।
এম—
কী হয়েছে, এমা?
তোমাকে ঠিক লাগছে না।
সকাল থেকেই তুমি অন্যরকম ব্যবহার করছো।
না তো...
ওরকমতো কিছুই হয়নি।
আমারও একদিন এই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে, এটা চিন্তা করে আমার মন খারাপ লাগছে।
তোমার এই বাড়িতে অনেক ভালো লাগে?
আমি এই বাড়িকে অনেক ভালোবাসি আর মাকেও!
ভাবছি কনি এখন কী করছে?
কনি বলেছিলো সে তোমার মতো একজন ভালো মা হতে চায়।
হ্যাঁ, আমি জানি।
কনি নিশ্চয়ই একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠবে।
আর একজন ভালো মাও।
রাতের খাবার তৈরি হয়ে গেছে।
আসছি।
অপেক্ষা করো।
জলদি!
চলো,এমা।
হ্যাঁ।
তোমরা দুইজন কি গতকাল...
গেটের বাহিরে গিয়েছিলে?
না, একদমই না।
তাছাড়া কালকে ট্যাগ খেলেও অনেক মজা লাগছিলো।
হ্যাঁ, ঠিক।
কেন?
কিছু না, যত পর্যন্ত তোমরা যাওনি সব ঠিক আছে।
এমা, উঠো।
এটা একটা দুর্দান্ত বুদ্ধি, নরমান।
আমাদের বেল্ট।
এটা দড়ির মতো কাজ করবে।
এটার সাহায্যে আমরা এই প্রাচীন পার করতে পারবো।
এখনো আরো অনেক কিছু বাকি আছে।
অনুসরণকারী যন্ত্র কোথায়?
সবাইকে নিয়ে কীভাবে পালানো যায়?
নরমান।
আমার মনে হয় রে কে সব বলে দেওয়া উচিত।
আমিও এটাই ভাবছিলাম।
রে বিষয়টা নিশ্চয়ই বুঝবে।
ও আমাদের অনেক সাহায্যও করতে পারবে।
আমি নিশ্চিত রে কে বলে দেওয়াটা ভালো বুদ্ধি।
কিন্তু...
কিন্তু?
রে এর সাথে আমি কথা বলবো।
শুধু আমি...
কেন?
রে!
ইয়ো!
দুঃখিত, আমি তোমাদের পিছে পিছে এসেছি।
মনে হলো তোমাদের জিজ্ঞাসা না করে আর থাকতে পারবো না।
সেদিন রাতে গেটে কী হয়েছিল?
যখন তোমরা লিটল বানিকে নিয়ে গেছিলে?
তোমরা অদ্ভুত আচরণ করছিলে।
তোমরা খালি হাতে এসেছিলে কিন্তু বললে যে কনিকে পাওনি।
এটা অবশ্যই অদ্ভুত।
কী হয়েছে আমাকে বলো।
হাজার হলেও আমাদের মধ্যে রে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
জন্তু... খাবার...
মা আমাদের শত্রু?
খারাপ খবর!
এত তাড়াতাড়ি বুঝে গেলে!
অর্থাৎ আমাদের বড় করা হচ্ছে জন্তুদের খাবার বানানোর জন্য।
মানে...
আমি আবাক তুমি এত তাড়াতাড়ি আমাদের বিশ্বাস করলে।
হ্যাঁ, কারণ নরমান এরকম অদ্ভুত গল্প বানাবে না।
শুধু তুমি হলে আলাদা বিষয়।
পালাতে চাইলে অনেক কিছু খেয়াল করতে হবে।
প্রথমে, এতগুলো বাচ্চা।
- যদি সবাইকে না নেই তাহলে... - দাঁড়াও!
আমি সবাইকে নিয়ে পালাতে চাই।
আমাদের সাহায্য করো, রে!
সবাইকে নিয়ে?
মজা করছো?
আমরা মোট ৩৭ জন।
এর মধ্যে বেশিরভাগ ৬ বছরের নিচে।
মা।
জন্তু।
অনুসরণকারী যন্ত্র।
এগুলোর জন্য পালানোটা এমনিতেই কষ্টসাধ্য।
আমি জানি।
কিন্তু এটা অসম্ভব নয়...
হ্যাঁ, এটা অসম্ভব-ই।
এমা, তুমি এটা জানো, তাই না?
রে, দাঁড়াও!
এর জন্য তুমি আমার সাথে একা কথা বলতে চাচ্ছিলে।
কিন্তু তোমাদের বোঝা উচিত...
এমা।
কী?
এখান থেকে পালানোই শেষ নয়।
কী বলতে চাচ্ছো?
বাহিরের জগত সম্বন্ধে আমাদের কোন ধারণা নেই।
কিন্তু একটা জায়গা আছে যেখানে আমাদের পাচার হচ্ছে।
কারণ এখানে একটা ফার্ম আছে।
অর্থাৎ বাহিরের জগতটা জন্তুদের।
মানুষের জন্য এখানে কোন জায়গা নেই।
সবমিলিয়ে এটা অসম্ভব।
সবাইকে নিয়ে গেলে সবার মরতে হবে।
বাচ্চাদের রেখে যাওয়াটা-ই উত্তম।
একদমই না।
অসম্ভব হলেও, আমি সবাইকে নিয়ে পালাতে চাই।
আমাদের সাহায্য করো।
আমি চাইনা সবাই মারা যাক কিন্তু ওদের এখানে রেখে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
কনির মৃত্যুই যেন শেষ মৃত্যু হয়।
আমি চাইনা আর কেউ এভাবে মৃত্যুবরণ করুক।
মানুষের জন্য কোনো জায়গা নেই তাহলে আমরা মিলে বানাবো।
আমাদের পৃথিবীকে পাল্টাতে হবে।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ রে।
আমাদের পালানোর পরেও আরো অনেক কাজ আছে।
তারপরেও আমি হার মানবো না।
কারণ আমি সবাইকে বাচাঁবো।
আমাদের সাহায্য করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই তোমার, রে।
হে, আমরা...
সবার সাথেই পালাবো যা-ই হোক না কেন।
নাহলে আমি যাবো না, না! না! না!
এই নির্বোধটাকে বুঝাও!
আমি খুশি যে এই মুহূর্তেও এমা এত উৎফুল্ল।
আমি চাই তুমি ওকে থামাও! নাহলে সবার মরতে হবে।
তুমি এটা আগে থেকেই জানতে, তাই না?
সেদিন রাতে এমা কান্না করছিল।
আমি ভেবেছিলাম এমা ভয়ে কান্না করছিল।
কিন্তু আমি ভুল ভাবছিলাম।
আমি নিজের মৃত্যুর কথা ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।
কিন্তু এমা নিজের পরিবারের কথা ভেবে কান্না করছিল।
দারুণ, তাই না? এমন পরিস্থিতিতেও এমা সবাইকে বাঁচানোর কথা ভাবছে।
কিন্তু এটা ঠিক নয়।
এটা এতটা সহজ নয়। আমরা ৩ জন মিলে পারবো না!
কিন্তু শুধু আমরা ৩ জন চেষ্টা করলে হয়তো সম্ভম।
তুমি ঠিক বলেছো তোমার কথায় কোনো ভুল নেই।
আবেগের বশে সিদ্ধান্ত নেয়া ঠিক নয়, নরমান।
এমনটা নয়, রে।
আমিও সবাইকে বাঁচাতে চাই।
অন্তত তুমি তো বোঝার চেষ্টা করো!
তুমি সবসময় বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নাও!
তাহলে, এখন কী হলো?
কারণ, আমি ওকে পছন্দ করি!
আমি এমা কে পছন্দ করি, তাই সবসময় ওকে খুশি দেখতে চাই।
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
আর সবাইকে বাচাঁতে গিয়ে এমার কিছু হয়ে গেলে?
আমি কিছু হতে দিবো না।
তারজন্য আমি নিজেকে বিলিয়ে দিবো।
আমি এমাকে সব দিক থেকে সাহায্য করবো।
আমরা সবাইকে বাঁচাবো।
কোনো উপায় না থাকলে উপায় তৈরি করবো।
নির্বোধ!
হয়ত এমা আর আমি দু'জনই পাগল হয়ে গেছি।
তারপরেও তুমি আমাদের সাহায্য করবে, তাই না?
অসহ্যকর!
বাধ্য হয়ে করতে হবে!
রে, নোরমান।
মা কিসের জন্য যেন সবাইকে ডাকছে।
কী হতে পারে?
পরিচয় হও...
এটা তোমাদের নতুন বোন, ক্যারোল।
আর ইনি হলেন সিস্টার ক্রোন সে এখানে আমার সাহায্য করতে এসেছে।
একজন প্রাপ্তবয়স্ক?
অর্থাৎ আরেকজন শত্রু!
আজ থেকে আমি তোমাদের সাথেই থাকবো তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমাদেরও আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।